Mots créoles.
percer: essorer, tordre
sacouyer: secouer
linge: vetement
linge la cour : vieux vêtement
bon linge : vêtement du dimanche
l'essence : parfum
bazar : marché
pourviqué : pourvu que
gabié : intelligent, rusé
moque : boite, récipient
careau : fer à repasser
langoutî : vêtement des engagés indiens, vieux vêtement déchiré, chiffon
savate le doigt : sandale en plastique
bonbon la fesse : suppositoire
l'argent braguette : allocations familliales
foutan : raillerie, moquerie
gazon de riz : portion de riz
gine : malchance
zézère ou nénère : amoureux, petit ami
vavanguer : errer, vagabonder
malbar : indien tamoul
zarabe : musulman
yiab : petit blanc des hauts
zandet: larve
zamal : chanvre indien
jacquot : singe
tranblad : avoir peur, tremblement
astèr: maintenant
babouk : araignée (à l'intérieur des cases)
ayo ! : mon dieu!
baya : vieux malbar
dé quat'sou: un peu d'argent
tangaz : bataille, rixe
désorde : bruit
béker de clé: homme sans travail fixe
Commentaires
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 12/10/2008 à 23:06:24
Bonsoir, merci d'être fidèle à mon blog, ça m'a fait plaisir tous ces commentaires d'encouragements, les dernières semaines n'ont pas été très faciles, mais ça s'arrange petit à petit.
Désolé d'avoir été très en retard.
Je suis heureux d'avoir le temps de revenir te voir sur ton blog
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 06/05/2008 à 11:42:33
Kikou Nathy , je reprends doucement mes visites gros bisous et bonne journée
Shamii.03 site : x-secret-foxii-x.over-blog.net | le 31/03/2008 à 16:29:04
Ha que shui bête !!! J'ai même pas vu que tu n'étais pas d'overblog :/
Ui, ui, shui réunionnaise vivant à la Réunion, à l'est plus précisement ^^
Bisous à toi
Shamii.03 site : x-secret-foxii-x.over-blog.net | le 29/03/2008 à 16:27:51
hey hey çà fait plaisir de voir des compatriotes sur overblog ;) 974 forever
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 18/03/2008 à 21:06:29
Voilà ce que mi cherché pou Guyl, elle l'a besoin de prendre des cours, lol, avant de prendre l'avion, lol.
Bizoux sous le soley de Marseille.
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 12/03/2008 à 19:11:33
Bonne initiative ce dictionnaire créole français, faudra que je le donne à Guyl, lol.
Bizous à toi et bonne soirée.
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com | le 16/02/2008 à 14:10:32
Bonjour à tous,j'ai une crève pas possible depuis quelques jours, ce qui explique mon absence..j'arrive juste à publier un article par jour..je fais ce copier/coller, pour vous saluer tous et vous dire que je ne vous oublie pas
..amitiés aux mecs et bisous aux filles
Désirée site : desiree1953.skynetblogs.be | le 12/02/2008 à 15:32:05
Bonjour Nathy,
je passe te souhaiter une très bonne semaine. Ici le temps est toujours beau et même doux. Mais l'hiver n'est pas fini, car j'habite à 1000 m d'altitude, et il y a chaque année un retour du froid.
Bisous
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 27/01/2008 à 09:06:54
salut
je te souhaite un bon dimanche
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 25/12/2007 à 12:55:48
Juste un passage éclair copié/collé pour vous souhaitez à toutes et à tous un Noyeux Joël et de fonnes bêtes!
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 27/11/2007 à 19:19:41
Hello Nathy
j'ai eu beucoup de mal à entrer sur tes commentaires
bisous et bonne soirée
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 09/11/2007 à 18:23:04
Bonne soirée et bisous danyboy.
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 09/11/2007 à 17:46:59
Coucou Nathy, ç'est super de nous apprendre tous ces mots
merci bisous et bonne soirée!
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 07/09/2007 à 11:19:14
Pour lire mes derniers articles, en haut sur la banière il y a 4 rectangles, ben tu cliques sur article et tu auras le dernier, voilà, bisous et à lundi.
mamiekéké site : http://mamiekeke.over-blog.com | le 07/09/2007 à 11:13:13
BONJOUR , j' aime bien étudier les langages , mais hélas je n' ai aucune mémoire pour les retenir , ce qui ne m' empêche pas de regarder avec le plus grand interet.
A bientôt pour la suite .
Comment fait-on pour trouver ton dernier article , car rien n'est classé dans l' ordre , mais par catégorie ?
A lundi pour la suite alsacienne O.K. je compte sur toi , surtout DIMITRI car il aime quand il y a beaucoup de monde qui lit ses petits articles.
Gros bisous , bonne journée , les marseillais mamiekéké et cricri d' amour ... ET DIMITRI.
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 25/08/2007 à 10:53:20
Merci beaucoup Kty, bises.
kty site : http://pages-de-villes.over-blog.com/ | le 25/08/2007 à 09:48:18
très interssant ce dico, très bonne idée.
bisess
A.P.O le 17/06/2007 à 11:43:33
Ici aussi on s'en met plein le "coco"...(rire..de la connaissance linguistique) Annick
nathy le 08/06/2007 à 12:20:16
Oh oui c'est bien trouvé, mais en plus quand c'est dit dans une conversation en créole, c'est encore plus rigolo, car ils chantent en parlant, bisous.
A.P.O le 08/06/2007 à 09:15:44
J'ai bien rigolé au "BONBON LA FESSE" c'est drôlement bien trouvé. Annick qui continue son cheminement.
Commentaires
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 12/10/2008 à 23:06:24Bonsoir, merci d'être fidèle à mon blog, ça m'a fait plaisir tous ces commentaires d'encouragements, les dernières semaines n'ont pas été très faciles, mais ça s'arrange petit à petit.
Désolé d'avoir été très en retard.
Je suis heureux d'avoir le temps de revenir te voir sur ton blog
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 06/05/2008 à 11:42:33
Kikou Nathy , je reprends doucement mes visites gros bisous et bonne journée
Shamii.03 site : x-secret-foxii-x.over-blog.net | le 31/03/2008 à 16:29:04
Ha que shui bête !!! J'ai même pas vu que tu n'étais pas d'overblog :/
Ui, ui, shui réunionnaise vivant à la Réunion, à l'est plus précisement ^^
Bisous à toi
Shamii.03 site : x-secret-foxii-x.over-blog.net | le 29/03/2008 à 16:27:51
hey hey çà fait plaisir de voir des compatriotes sur overblog ;) 974 forever
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 18/03/2008 à 21:06:29
Voilà ce que mi cherché pou Guyl, elle l'a besoin de prendre des cours, lol, avant de prendre l'avion, lol.
Bizoux sous le soley de Marseille.
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 12/03/2008 à 19:11:33
Bonne initiative ce dictionnaire créole français, faudra que je le donne à Guyl, lol.
Bizous à toi et bonne soirée.
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com | le 16/02/2008 à 14:10:32
Bonjour à tous,j'ai une crève pas possible depuis quelques jours, ce qui explique mon absence..j'arrive juste à publier un article par jour..je fais ce copier/coller, pour vous saluer tous et vous dire que je ne vous oublie pas
..amitiés aux mecs et bisous aux filles
Désirée site : desiree1953.skynetblogs.be | le 12/02/2008 à 15:32:05
Bonjour Nathy,
je passe te souhaiter une très bonne semaine. Ici le temps est toujours beau et même doux. Mais l'hiver n'est pas fini, car j'habite à 1000 m d'altitude, et il y a chaque année un retour du froid.
Bisous
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 27/01/2008 à 09:06:54
salut
je te souhaite un bon dimanche
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 25/12/2007 à 12:55:48
Juste un passage éclair copié/collé pour vous souhaitez à toutes et à tous un Noyeux Joël et de fonnes bêtes!
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 27/11/2007 à 19:19:41
Hello Nathy
j'ai eu beucoup de mal à entrer sur tes commentaires
bisous et bonne soirée
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 09/11/2007 à 18:23:04
Bonne soirée et bisous danyboy.
danyboy site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 09/11/2007 à 17:46:59
Coucou Nathy, ç'est super de nous apprendre tous ces mots
merci bisous et bonne soirée!
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 07/09/2007 à 11:19:14
Pour lire mes derniers articles, en haut sur la banière il y a 4 rectangles, ben tu cliques sur article et tu auras le dernier, voilà, bisous et à lundi.
mamiekéké site : http://mamiekeke.over-blog.com | le 07/09/2007 à 11:13:13
BONJOUR , j' aime bien étudier les langages , mais hélas je n' ai aucune mémoire pour les retenir , ce qui ne m' empêche pas de regarder avec le plus grand interet.
A bientôt pour la suite .
Comment fait-on pour trouver ton dernier article , car rien n'est classé dans l' ordre , mais par catégorie ?
A lundi pour la suite alsacienne O.K. je compte sur toi , surtout DIMITRI car il aime quand il y a beaucoup de monde qui lit ses petits articles.
Gros bisous , bonne journée , les marseillais mamiekéké et cricri d' amour ... ET DIMITRI.
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 25/08/2007 à 10:53:20
Merci beaucoup Kty, bises.
kty site : http://pages-de-villes.over-blog.com/ | le 25/08/2007 à 09:48:18
très interssant ce dico, très bonne idée.
bisess
A.P.O le 17/06/2007 à 11:43:33
Ici aussi on s'en met plein le "coco"...(rire..de la connaissance linguistique) Annick
nathy le 08/06/2007 à 12:20:16
Oh oui c'est bien trouvé, mais en plus quand c'est dit dans une conversation en créole, c'est encore plus rigolo, car ils chantent en parlant, bisous.
A.P.O le 08/06/2007 à 09:15:44
J'ai bien rigolé au "BONBON LA FESSE" c'est drôlement bien trouvé. Annick qui continue son cheminement.