La cigale et la fourmi
Louis HERY, édition de 1849
Fable créole dédiée aux Dames de l'Ile Bourbon
La cigale et la fourmi
(La Fourmi ensemb' li grélé)
Au Bras-Sec, dans l'plis haut d'Brilé,
A proç fricé Ma-Véronique,
L'avait ein s'en mêler grélé
Qui çantait tout l'jour son misique ;
Li n'embarrass' pas lendimain.
Dans tout la saison l'hivernaze,
Son vivr' li trovait dans n'cimin.
A qu'faire va souer pour fait plantaze?
Mais v'là que li beau temps la fini,
Vivr' n'a point, la fraid y rentre,
Pauvr' grélé la rest' tout cami,
Comment qu'va manzer son plein ventre?
A forç vir' son mazination
Li dit : "Moi connaît quoiqu' moi faire!
" Mon voisin fourmi bon nation,
" Va prête à moi mon nécessaire."
Li court la cas' fourmi, li cogner rondement,
Tin' fourmi cri darrière la porte :
" Qui çà qui cogn' si hardiment?
" Quiq'çôs" pour vendre? Allons, apporte!"
Li grélé répond : "Moi l'a grand faim!"
La fourmi guett' à li par d'arrièr' son serrire.
Li dit : "Grélé, vous trop malin!
" Prends pas moi pour vout' couvertire,
" Qouq' vous y fait soir et matin?
" Dans'n l'eau vous mirer vout' figuire?"
Grélé r'vir' : "Tir pas vout' fiçant,
" Vous sait qu'moi content badinaze,
" Moi tait çanter continellement.
" Çà mêm' l'était tout' mon l'ouvraze."
En morgrognant, fourmi dit : "Vous calamaka
" Moi n'don'ra pas vous ein bicique ;
" Si vous tant content la misique,
" Vous pé bien danser la polka."
Commentaires
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 04/05/2008 à 22:37:10
Bonne fin de week end, à bientôt.
Peter Pan site : larmes.over-blog.com | le 25/04/2008 à 11:06:35
C'est en rendant une visite à Barbara que j'ai découvert ton blog... Je voulais simplement te dire que je l'aime beaucoup...
A bientôt...
Amitié...
Peter Pan...
serge site : http://citoyen.arleusien.over-blog.fr/ | le 01/02/2008 à 16:23:53
un petit coucou !!!!
bisous
serge site : http://citoyen.arleusien.over-blog.fr/ | le 22/11/2007 à 10:14:38
pas mal il faudra dès que j'ai le temps je cherche si cette fable existe en chti .......
bisous
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 17/10/2007 à 06:51:43
Merci Dom, bisous.
dom site : http://chezdom.over-blog.com | le 17/10/2007 à 06:22:46
Trop drôle, cette fable, racontée ainsi !
Bon mercredi !
Bisoux.
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 13/10/2007 à 17:43:32
Ben moi elle me fait rire, bisous.
Annie site : www.lesblogueries.net/ | le 13/10/2007 à 16:12:52
Salut Nathy,
Elle a l'air sympa cette version de la cigale et la fourmie, même si j'ai pas tout compris lol
Bises. annie
nathy le 13/04/2007 à 08:24:01
Ben continu de chanter Mélina, c'est trop beau, bisous.
melinafred le 12/04/2007 à 21:31:19
ha je connaissais pas cette charmante version, elle est superbe et oui certains des reunionnais ont un parlé chantant un peu comme moi qui suis issue de Cilaos ( on dit que les gens des cirques et du sud de l ile ont tendance a chanter )
mais c ets joli a entendre
bisous melina
jamesetvero le 05/04/2007 à 22:04:58
merci pour vos commentaires sur notre blog qui n'est rien par rapport au votre. Félicitations
jamesetvero.blog4ever.com
nathy le 20/03/2007 à 07:25:22
C'est trop rigolo, car si un réunionnais te le raconte, il ne parle pas il chante, mdr.
Bisous mes belles, Nathy.
Gren le 20/03/2007 à 01:30:45
Ca change complétement! J'adore!
Dhyna le 19/03/2007 à 20:20:50
lol cette fable me parait d'un coup plus intéressante.
Bisous.
Commentaires
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 04/05/2008 à 22:37:10Bonne fin de week end, à bientôt.
Peter Pan site : larmes.over-blog.com | le 25/04/2008 à 11:06:35
C'est en rendant une visite à Barbara que j'ai découvert ton blog... Je voulais simplement te dire que je l'aime beaucoup...
A bientôt...
Amitié...
Peter Pan...
serge site : http://citoyen.arleusien.over-blog.fr/ | le 01/02/2008 à 16:23:53
un petit coucou !!!!
bisous
serge site : http://citoyen.arleusien.over-blog.fr/ | le 22/11/2007 à 10:14:38
pas mal il faudra dès que j'ai le temps je cherche si cette fable existe en chti .......
bisous
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 17/10/2007 à 06:51:43
Merci Dom, bisous.
dom site : http://chezdom.over-blog.com | le 17/10/2007 à 06:22:46
Trop drôle, cette fable, racontée ainsi !
Bon mercredi !
Bisoux.
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 13/10/2007 à 17:43:32
Ben moi elle me fait rire, bisous.
Annie site : www.lesblogueries.net/ | le 13/10/2007 à 16:12:52
Salut Nathy,
Elle a l'air sympa cette version de la cigale et la fourmie, même si j'ai pas tout compris lol
Bises. annie
nathy le 13/04/2007 à 08:24:01
Ben continu de chanter Mélina, c'est trop beau, bisous.
melinafred le 12/04/2007 à 21:31:19
ha je connaissais pas cette charmante version, elle est superbe et oui certains des reunionnais ont un parlé chantant un peu comme moi qui suis issue de Cilaos ( on dit que les gens des cirques et du sud de l ile ont tendance a chanter )
mais c ets joli a entendre
bisous melina
jamesetvero le 05/04/2007 à 22:04:58
merci pour vos commentaires sur notre blog qui n'est rien par rapport au votre. Félicitations
jamesetvero.blog4ever.com
nathy le 20/03/2007 à 07:25:22
C'est trop rigolo, car si un réunionnais te le raconte, il ne parle pas il chante, mdr.
Bisous mes belles, Nathy.
Gren le 20/03/2007 à 01:30:45
Ca change complétement! J'adore!
Dhyna le 19/03/2007 à 20:20:50
lol cette fable me parait d'un coup plus intéressante.
Bisous.