Le corbeau et le renard sauce Créole !!!!!!!!!!!!!
Bon voici lo histoire tou d'abord:
Le corbeau= Le papangue
Le renard= ptit chien maigre
Voici l'histoire.
le papangue sur son branche Tamarin,
Dan son bec l'avé un ptit tang.
Et sou le branche l'avé le ptit chien maigre,
Qui di au papangue moin la faim donne a moin un ptit bout siouplé.
le papangue il fé pas un contre ec li,
Le ptit chien y tourne en rond
Le papangue i commence énervé
Le ptit chien i dit: si ou donne a moin un bout, mi chante n'inporte qu'el chanson pour ou??
lE PAPANGUE i penche son corp ver le ptit chien,
ET I REGARDE A LI;
Et li prend son tang i mette sou son aile, et dit au ptit chien.
TE OU PREND A MOIN POUR UN ZOIZEAU ZOREIL OU KOUé
J'espère que les métropolitains ont bien compis !!!!!!
Zoizeau Zoreil : oiseau métropolitain.( le corbeau).
Commentaires
Rorick le 11/11/2009 à 17:08:41
bien imaginer la fable en kréol mais pour moi sa reste pas trop du kréol avec quand même quelque mot en français ça gache tout le charme du kréol et ce qui et l'une des raison que le vrai kréol commence a s'éffacer petit a petit. cependant je me suis permis d'essayer de la traduire a ma façon si vous etes interesser la voici :
in papang si son brans tamarin
Dan son bèk navé in ti tang
E sou le pièdbwa navé in ti rokèt an-golèt
Ki di èk papang mwin la fin da mwin in ti bout siouplé
Lo papang y pran pa lèr èk li
Lo rokèt la po tourn tourn en rond
Lo papang y komans énervé
Lo ti rokèt y dia li : si ou da moin in ti bout, mi sant sak ou ve kom sanson po ou ??
Lo papang y kant son kor direksyon lo rokèt
E y agard ali :
E li pran son tang li anvoy sou son zaile é y di ensanm rokèt
Té ou pran a mwin po in zoizo zorèy ou kwé
HUGO site : www.ocean974radio.com | le 18/03/2009 à 08:15:51
Bonjour à toi, bon mercredi j'espère, sous le soleil aussi j'espère.
Ici il fait beau et il commence à faire chaud.
On en profite il était temps, lol.
colette site : villeparisis.canalblog.com | le 18/08/2008 à 18:09:41
Coucou Nathy
Oui, c'est marrant écrit comme cela, le tang représente le fromage, tang qui d'ailleurs n'a rien avoir avec le fromage.
Bises
Colette
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 29/07/2008 à 21:00:36
Nana in chanson le titre c'est "vié corbo" concernant la fontenay des miss, kan elle la pa voulu de valérie comme miss france, lol.
camelia site : http://fleurdecamelia.over-blog.com | le 17/07/2008 à 23:30:40
bonsoir nathy
bonne vacance profite bien,
gros bisous
HUGO site : http://ocean974.over-blog.com | le 16/07/2008 à 19:52:40
Papangue nous la vu, mais les pas très facile à photographier, les paille en queue par contre, nous la réussi à photographier, en plein, pas facile aussi, mais en persévérant, les photos lé pas mal du tout.
Merci de out visites pendant nout vacances.
danyboy09 site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 23/06/2008 à 12:35:03
Kikou Nathy un gros bisou pour te souhaiter un bon début de semaine
guyl site : guyl.over-blog.org/ | le 18/06/2008 à 20:33:07
Le grand départ approche, pour moi du moins...
Bisous Nathy
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 17/06/2008 à 16:19:59
salut
ben je relis
et je me marre
bonne soirée
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 14/06/2008 à 13:13:53
Bonjour, désolé du retard, si tu regardes mon blog tu comprendras, des petits problèmes administratifs actuellement.
danyboy09 site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 10/06/2008 à 23:17:54
Kikou Nathy un gros bisous pour te souhaiter bonne nuit
serge site : http://citoyen.arleusien.over-blog.fr/t7n | le 05/06/2008 à 19:06:32
c'est du chti créole!!!
bonne soirée
bisous
Cali site : http://cali.over-blog.fr/ | le 05/06/2008 à 14:01:58
Bonne fin de semaine Nathy
Bisous
Corinne site : ocepaco.over-blog.com | le 04/06/2008 à 21:43:44
Un petit coucou pour te souhaiter une bonne soirée
dom site : chez-dom.over-blog.com | le 04/06/2008 à 07:52:40
mdrrrrrrrrr ! Heureusement que ma cousine est Martiniquaise ! J'adore cet humour.
Bon mercredi ! Bisoux.
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 03/06/2008 à 14:15:21
Lol, zoizeau zoreil.
Heureusement bana y compren pas, lol.
Bizous aou, et merci pou out commentaires.
Christian site : blh.hautetfort.com | le 03/06/2008 à 09:34:31
Bonjour Nathy,
Une version bien intéressante et drôle à la fois !
Bises et bonne journée,
Christian
asiemutee site : http://asiemut.canalblog.com/ | le 03/06/2008 à 09:10:16
Trop cool cette version créole, La Fontaine aurait aimé ;))
Pour répondre à ton commentaire, je te rassure, il existe pas mal de sushi avec du poisson cuit et ils sont délicieux ... je t'en mettrai en photo prochaînement.
Bonne journée Nathy
Amicalement
Domi
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 02/06/2008 à 21:49:49
salut
c'est super en créole
je vais essayer en chti
bonne journée
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 02/06/2008 à 21:49:44
salut
c'est super en créole
je vais essayer en chti
bonne journée
danyboy09 site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 02/06/2008 à 15:50:55
Kikou Nathy et gros bisous
ç'est quoi le tang alors?,
Cali site : cali.over-blog.fr | le 02/06/2008 à 13:53:55
Je te rassure, j'ai tout compris. Sauf le mot "tang". Hihihihi ! Ça me rappelle cette boisson atroce qu'on préparait avec de l'eau et un sachet de poudre super acide, je ne sais même pas si ça existe encore !
Bon début de semaine Nathy
Bisous
Corinne site : ocepaco.over-blog.com | le 02/06/2008 à 10:50:19
Un corbeau intelligent, ah bon ça existe (lol)
Bisous et bon lundi
Commentaires
Rorick le 11/11/2009 à 17:08:41bien imaginer la fable en kréol mais pour moi sa reste pas trop du kréol avec quand même quelque mot en français ça gache tout le charme du kréol et ce qui et l'une des raison que le vrai kréol commence a s'éffacer petit a petit. cependant je me suis permis d'essayer de la traduire a ma façon si vous etes interesser la voici :
in papang si son brans tamarin
Dan son bèk navé in ti tang
E sou le pièdbwa navé in ti rokèt an-golèt
Ki di èk papang mwin la fin da mwin in ti bout siouplé
Lo papang y pran pa lèr èk li
Lo rokèt la po tourn tourn en rond
Lo papang y komans énervé
Lo ti rokèt y dia li : si ou da moin in ti bout, mi sant sak ou ve kom sanson po ou ??
Lo papang y kant son kor direksyon lo rokèt
E y agard ali :
E li pran son tang li anvoy sou son zaile é y di ensanm rokèt
Té ou pran a mwin po in zoizo zorèy ou kwé
HUGO site : www.ocean974radio.com | le 18/03/2009 à 08:15:51
Bonjour à toi, bon mercredi j'espère, sous le soleil aussi j'espère.
Ici il fait beau et il commence à faire chaud.
On en profite il était temps, lol.
colette site : villeparisis.canalblog.com | le 18/08/2008 à 18:09:41
Coucou Nathy
Oui, c'est marrant écrit comme cela, le tang représente le fromage, tang qui d'ailleurs n'a rien avoir avec le fromage.
Bises
Colette
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 29/07/2008 à 21:00:36
Nana in chanson le titre c'est "vié corbo" concernant la fontenay des miss, kan elle la pa voulu de valérie comme miss france, lol.
camelia site : http://fleurdecamelia.over-blog.com | le 17/07/2008 à 23:30:40
bonsoir nathy
bonne vacance profite bien,
gros bisous
HUGO site : http://ocean974.over-blog.com | le 16/07/2008 à 19:52:40
Papangue nous la vu, mais les pas très facile à photographier, les paille en queue par contre, nous la réussi à photographier, en plein, pas facile aussi, mais en persévérant, les photos lé pas mal du tout.
Merci de out visites pendant nout vacances.
danyboy09 site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 23/06/2008 à 12:35:03
Kikou Nathy un gros bisou pour te souhaiter un bon début de semaine
guyl site : guyl.over-blog.org/ | le 18/06/2008 à 20:33:07
Le grand départ approche, pour moi du moins...
Bisous Nathy
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 17/06/2008 à 16:19:59
salut
ben je relis
et je me marre
bonne soirée
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 14/06/2008 à 13:13:53
Bonjour, désolé du retard, si tu regardes mon blog tu comprendras, des petits problèmes administratifs actuellement.
danyboy09 site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 10/06/2008 à 23:17:54
Kikou Nathy un gros bisous pour te souhaiter bonne nuit
serge site : http://citoyen.arleusien.over-blog.fr/t7n | le 05/06/2008 à 19:06:32
c'est du chti créole!!!
bonne soirée
bisous
Cali site : http://cali.over-blog.fr/ | le 05/06/2008 à 14:01:58
Bonne fin de semaine Nathy
Bisous
Corinne site : ocepaco.over-blog.com | le 04/06/2008 à 21:43:44
Un petit coucou pour te souhaiter une bonne soirée
dom site : chez-dom.over-blog.com | le 04/06/2008 à 07:52:40
mdrrrrrrrrr ! Heureusement que ma cousine est Martiniquaise ! J'adore cet humour.
Bon mercredi ! Bisoux.
HUGO site : ocean974.over-blog.com | le 03/06/2008 à 14:15:21
Lol, zoizeau zoreil.
Heureusement bana y compren pas, lol.
Bizous aou, et merci pou out commentaires.
Christian site : blh.hautetfort.com | le 03/06/2008 à 09:34:31
Bonjour Nathy,
Une version bien intéressante et drôle à la fois !
Bises et bonne journée,
Christian
asiemutee site : http://asiemut.canalblog.com/ | le 03/06/2008 à 09:10:16
Trop cool cette version créole, La Fontaine aurait aimé ;))
Pour répondre à ton commentaire, je te rassure, il existe pas mal de sushi avec du poisson cuit et ils sont délicieux ... je t'en mettrai en photo prochaînement.
Bonne journée Nathy
Amicalement
Domi
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 02/06/2008 à 21:49:49
salut
c'est super en créole
je vais essayer en chti
bonne journée
bunny le chti site : lemineur.over-blog.com | le 02/06/2008 à 21:49:44
salut
c'est super en créole
je vais essayer en chti
bonne journée
danyboy09 site : http://blag-apart.over-blog.com/ | le 02/06/2008 à 15:50:55
Kikou Nathy et gros bisous
ç'est quoi le tang alors?,
Cali site : cali.over-blog.fr | le 02/06/2008 à 13:53:55
Je te rassure, j'ai tout compris. Sauf le mot "tang". Hihihihi ! Ça me rappelle cette boisson atroce qu'on préparait avec de l'eau et un sachet de poudre super acide, je ne sais même pas si ça existe encore !
Bon début de semaine Nathy
Bisous
Corinne site : ocepaco.over-blog.com | le 02/06/2008 à 10:50:19
Un corbeau intelligent, ah bon ça existe (lol)
Bisous et bon lundi